feat(web): agents working banner links to the Agents panel (#13572)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>