Fix relay credential lookup for unlinked environments (#4692)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>