chore: add vendored reference repo subtree sync tooling (#2902)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>