[codex] Bump Effect to beta.73 and migrate compatibility APIs (#2840)

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>