docs: route feature requests to Discussions

- Disable feature-request issue templates
- Direct contributors to Ideas discussions for proposals