fix(server): handle files named HEAD in git status (#6397)

Co-authored-by: Simone <185146821+Lucenx9@users.noreply.github.com>