Add Shift+Tab shortcut to toggle composer plan mode (#186)

- add Shift+Tab keyboard handling in composer to switch chat/plan modes
- refactor mode toggle into shared callback used by hotkey and button
- add browser test to verify toggling only works when composer is focused