Upgrade Effect and Alchemy betas (#4643)

Prepare Relay production infrastructure for the PlanetScale PS_20 HA topology, upgrade Effect and Alchemy to compatible betas, reconcile migration state, and preserve patched MCP session termination behavior.\n\nCo-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>