Add assistant message copy action and harden related test/storage fallbacks (#1211)

Co-authored-by: Julius Marminge <julius0216@outlook.com>