Sidebar v2 beta: flat thread list with a server-backed settled lifecycle (#4026)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: maria-rcks <maria@kuuro.net>