Add production favicon set for marketing page (#196)

- add 16x16, 32x32, and Apple touch icon assets
- update `index.astro` head links to reference size-specific favicons