fix(server): don't drop sticky PR fallback when remote URL can't be resolved (#4289)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>