feat(server): agents can now open the images you paste into chat (#5757)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>