Use project cwd when opening draft threads without worktree

- Pass resolved `openInCwd` from ChatView into OpenInPicker
- Fall back to project `cwd` when draft thread has no `worktreePath`
- Add browser test covering Open action for draft-only snapshot