fix(desktop): show dialog after "Check for Updates" menu action (#955)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>