Fix provider cache atomic write temp path collisions (#2291)

Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: Julius Marminge <juliusmarminge@users.noreply.github.com>