fix(server): stop Claude resume handshakes from completing turns that never ran (#5710)

Co-authored-by: t3-turbo-simulation <simulation@t3turbo.local>
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>